Ворота замка Хоуф

Попалась на глаза легенда об ирландской пиратке Грануале Ни'Мэлли и замке Хоуф, читать тут и тут. Она заканчивается так:

Отныне и навеки вечные, ворота замка Хоуф должны быть открыты, а на столе во время каждой трапезы должен стоять дополнительный прибор - на случай, если странник захочет воспользоваться графским гостеприимством.

По второй ссылке далее делается предположения, будто легенда специально выдумана владельцами замка для привлечения туристов в их отель и ресторан, в которые якобы превращен замок.

На самом деле замок до сих пор является частным домовладением и используется по прямому назначению - проживанию в нем. Естественно, никакого отеля и тем более ресторана там нет. На территории поместья вокруг замка разбито поле для гольфа, соответствующий гольф-клуб и отель при нем находятся в этом же парке и по той же дороге (но мне туда идти никакого интреса не было, поэтому ничего более по ним не скажу).

И с воротами замка тоже не все просто, открыты все ворота, ворота во владение, боковые и тыловые ворота замка (см. альбом), кроме парадных, они закрыты:

И еще замечание по тексту мифа, если его и сочинили, то не ирландцы, по обеим ссылкам фамилия пиратки указана в мужском варианте, О'Мэлли, хотя любой ирландец знает, что женский вариант фамилии будет Ни'Мэлли.